Δανία, τώρα!!!
Με 1 δις να λάμπουν, αισθάνομαι ριψοκίνδυνος.
Θα ξεκινήσω με μια... δεκάρα.
Για 1 δις δολλάρια σε χρυσό, είμαι μέσα.
Επαφή. Προς όλους τους συντελεστές.
Η επιχείρηση Ουράνιο Τόξο μπαίνει στην 1η φάση.
Εκτελέσατε.
Επαναλαμβάνω. Εκτελέσατε.
Δεν είναι προγραμματισμένη στάση.
Κανένα πρόβλημα.
Ηρεμήστε. Όλα είναι εντάξει.
Κόκκινος συναγερμός! ICE!
Είμαστε δέκα δευτερόλεπτα πίσω.
Και είναι καταστροφικό αυτό;
Ναι. Αποδοκιμάζω την προχειρότητα.
Κάπου στην Ουάσιγκτον. Τώρα!
Στις Η.Π.Α.. Τώρα!
Νέλσον; Είμαι ο ΜακΝτόναλντ.
Οι τομείς από 6 έως 18, σε επείγουσα ετοιμότητα.
Πάω να πάρω τον Ματ Χελμ.
Φάση 2: Σταματήστε τον ΜακΝτόναλντ. Επαναλαμβάνω.
Φάση 2. Σταματήστε τον ΜακΝτόναλντ.
Μάλιστα, εξοχότατε. Πάμε.
Και αν δεν τα καταφέρουν;
Αν καθυστερήσουμε λίγο τους Αμερικανούς...
...θα προστεθούν πολύτιμα λεπτά στην επιχείρηση μας.
ΜακΝτόναλντ, από την ICE.
Βαλ'τε μπλόκα για να πιάσετε μαύρο αμάξι, 2 άτομα, πινακίδες Μέριλαντ.
Ματ.
Κάπου αλλού στις Η.Π.Α.. Τώρα!
Φτωχό αγόρι...
...είναι τόσο κουρασμένος.
Θα δοκιμάσεις στον ασύρματο του;
Δεν μπορώ να συνδεθώ.
Ούτε εγώ τον πιάνω, Μακ.
Χαίρομαι που πέρασες. Έλα να γνωρίσεις...
Δεν πειράζει.
Τις πληρώνω τα διπλά. Ξέρεις πόσο...
Ναι. Μπες μέσα.
Ξέρεις; Ωραία.
Πρέπει να γυρίσεις. Κάποιος έβγαλε το τηλέφωνο μου.
Και ξέρω ποιος ήταν αυτός ο κάποιος. Σκάσε και άκου.
1 δις σε χρυσό καθ'οδόν προς Λονδίνο...
εκλάπη από ένα τρένο στην Δανία.
Θα επικρατήσει πανικός στις αγορές αν διαρρεύσει η ιστορία.
Δεν μπορούμε να στείλουμε στρατό. Είναι δουλειά ενός.
Να μαντέψω ποιον έχεις στο μυαλό σου.
Ναι, η επιχείρηση "Ουράνιο Τόξο" μπήκε στην φάση 3...
...σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Ενημερώστε τους χρηματιστές μας στη Βομβάη, το Σελόν και το Τόκυο...
ότι ο χρυσός δεν θα... Επαναλαμβάνω, δεν θα...
παραδωθεί στο Λονδίνο την Δευτέρα.
Έχουμε μία ένδειξη από την Ιντερπόλ.
Εκεί μέσα θα είναι.
Ο κόμης Μασίμο Κοντίνι.
Ό,τι σκεφτείς, είναι δικό του.
Πετρέλαιο, χάλυβας, σιδηρό- δρομοι σε αρκετές χώρες.
Από πολυεκατομμυριούχος θα γίνει πολυδισεκατομμυριούχος.
Μου αρέσει το στυλ του.
Η Λόλα Μεντίνα.
Από το γραφείο του προέδρου των Η.Π.Α.
Λόγω των ελλειμάτων στο ισοζύγιο πληρωμών μας...
ο χρυσός δεν μπορεί ν'αντικατασταθεί
Πρέπει να ανακτηθεί.
Η εκτίμηση μας είναι η εξής:
Αφού φτάσει στη Κοπενχάγη ο κος Χελμ
θα έχει 48 ώρες για να εκτελέσει την αποστολή του.
-Τίποτα άλλο, κύριε πρόεδρε; -Όχι, αυτά.
Αυτά, κύριε ΜακΝτόναλντ.
Η Λόλα Μεντίνα αποζημιώθηκε πριν πολλούς μήνες.
Αυτήν απέλυσε;
Αλλά είχε άλλη στην αναμονή.
Τέσσερα.
Όλα, αγαπητή μου.
Πραγματικά μου αρέσει το στυλ του.
Η Λίντα Καρένσκι.
Να θυμάσαι...
...είναι καλή όσο ένα μπαρακούντα.
Είναι πολύ πτητικό. Χάνεται σε 15 με 20 δεύτερα.
Δεν φαίνεται να αξίζει τον κόπο.
Όποιος εκτεθεί χωρίς τα γυαλιά...
-τυφλώνεται για ενάμιση λεπτό. -Αρκετός χρόνος.
Θα έχεις την συνήθη κάλυψη. Φωτογράφος.
Αυτό ενεργοποιεί την μονάδα καπνού.
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Η Δανική υπηρεσία προσπαθεί να σε βάλει στον πύργο του Κοντίνι.
Για να πάρω ωραίες φωτογραφίες;
Για να ανακαλύψεις ό,τι μπορείς.
Εμπρός.
Ο Κοντίνι είναι η μόνη μας ένδειξη.
Μπλοκάρισε το τηλέφωνό σου.
Κάποια είδηση από τη Δανική υπηρεσία;
Αρνητικό, Μακ.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
Δεν υπάρχει πιθανότητα να βρεις τον Κοντίνι.
Αλλά θα βεβαιωθείς ότι θα με βρει αυτός.
Νέλσον, διέκοψε την κάλυψη του Ματ.
Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς.
Ενεργοποίησε το δίκτυο ότι ο Ματ πάει στην Δανία...
...για να ανακτήσει το 1 δις.
Κάτι ακόμα. Αν ο Κοντίνι... Αν δεν είναι αυτός;
Θα σε ακολουθήσει όποιος έχει τον χρυσό.
Θα σε προστατέψουμε όσο μπο- ρούμε. Να το μίνι-ελικόπτερο.
Είναι πολύ απλό, Ματ. Δύο σύνδεσμοι,
τρεις συνδέσεις και είσαι έτοιμος.
Μετά μπαίνει στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου.
Αυτό μόλις ήλθε από την έρευνα.
Ανατινάζεται.
Είναι τόσο νέο, που δεν έχει ούτε όνομα.
Δεν το λέμε "μια μικρή κοροϊδία";
Μόλις έφτασε ο κος Χελμ.
Πολύ καλά.
Οι πληροφορίες ήταν ακριβείς.
Ο κος Χελμ είναι στο αεροδρόμιο.
Πολύ καλά. Να τον παρακολουθείτε.
Αλλά μην τον σκοτώσετε ακόμα.
Γιατί η εξοχότης σας είναι τόσο γενναιόδωρη;
Όχι γενναιόδωρος. Προσεκτικός.
Το αμάξι είναι έτοιμο και παραδώθηκαν οι αποσκευές σας.
Και ο πρόσθετος εξοπλισμός;
Σύμφωνα με τις οδηγίες σας.
-Ευχαριστώ. -Εγώ σας ευχαριστώ.
-Φεύγει. -Ακολούθησε τον.
Εξοχότατε, η κλήση σας.
Η επιχείρηση μπήκε στην Φάση 4. Σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Αναμείνατε οδηγίες μου την Δευτέρα.
Τα συγχαρητήρια είναι επιθυμητά.
Τα συγχαρητήρια είναι πρόωρα, αγαπητέ μου Μάσιμο.
Η αναφορά επιβεβαιώθηκε.
Και εμφανίστηκε ο κος Χελμ. Ευχαριστώ.
-Τι σκοπεύεις να κάνεις; -Δεν έχω αποφασίσει.
-Προς το παρόν, παρακολουθείται. -Μάσιμο...
Μην χάνεις χρόνο. Σκότωσέ τον.
Δεν χάνω τίποτα και κανέναν, αγαπητή Λίνκα.
Αλλά αυτό...
το πρόβλημα στην Αμερ. ασφάλεια...
είναι κάτι που μου αρέσει πάρα πολύ.
Το πρόγραμμά μας έχει ελάχιστα περιθώρια λάθους.
Τα λάθη γίνονται από δεν αποδέχονται το προφανές.
Δεν θα διακινδύνευαν τυχαία έναν πράκτορα...
του βεληνεκούς του Χελμ.
Αλλά θα το ανακαλύψω. Και τότε θα τον σκοτώσω.
Να σας βοηθήσω;
Έτσι γίνεται μετά από μερικά μαρτίνι.
Σας καλοσωρίζω στην Κοπενχάγη.
Λυπάμαι πολύ. Στραμπούληξα τον αστράγαλό μου.
-Καλύτερα να το κοιτάξω. -Όχι, δεν πειράζει.
-Ευχαριστώ πολύ. -Χαρά μου.
Λεωφόρος Γκρεγκ. Νούμερο 14. Απόψε.
Πολύ ευχάριστο ξενοδοχείο.
-Κε Χελμ; -Ναι.
Είμαι η Φρέια. Καλωσήλθατε στην Δανία, κε Χελμ.
Πάντα έτσι χαιρετάς τον κόσμο;
Είμαι η Κάρλσον, ο σύνδεσμος σας.
Για σας. Χάρτες, σημεία ενδιαφέροντος.
Και αυτό είναι για σας.
-Τι χρονιά ήταν; -Του '49.
-Πολύ καλή χρονιά. -Θα βοηθήσω όπως μπορώ.
Πολύ ευγενικό.
-Θέλετε να κάνω κάτι; -Ναι, μερικά πράγματα.
Μάλιστα, κύριε.
Μπορείς να φύγεις από την κάμερα μου;
-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει. Εντάξει.
Και οι ετοιμασίες για τον πύργο του Κοντίνι;
Περιμένω τηλεφώνημα από τον πύργο στις 11:00.
Λυπάμαι για...
Καλωσήλθατε στην Δανία.
Έχετε πολύ παράξενο ξενοδοχείο.
Καλύτερα το μισό μπουκάλι από το τίποτα.
Ανοιχτά είναι. Πέρασε.
Ναι.
Ήλθες νωρίς, κύριε Χελμ.
Δεν ήμουν σίγουρη ότι θα έλθεις.
Εγώ ήμουν, δις Λόλα Μεντίνα.
Σε υποτίμησα.
Ξέρεις ποια είμαι.
Θέλω την συμβουλή σου.
Συμβουλή;
Θα αλλάξεις το χρώμα από τα φώτα;
Να κλείσω το χρώμα από τα φώτα;
-Χαμήλωσε το κόκκινο. -Το κόκκινο;
Κε Χελμ, σαν επαγγελματίας φωτογράφος...
ποιο χρώμα θα είναι...
πιο ευχάριστο με το συγκεκριμένο χρώμα;
Αυτό κάνει αντίθεση με τα μάτια σου.
Και ξέρω για την δουλειά με τον Κοντίνι.
Ανοίγεις το μπλε φως, παρακαλώ;
Το μπλε. Θα είναι το δεύτερο.
Αυτό είναι πιο ενδιαφέρον;
Ξέρω ότι βγήκες από την ομάδα.
Ήμουν στην ομάδα όταν σχεδιαζόταν η επιχείρηση Ουράνιο Τόξο.
Ανοίγεις το πράσινο φως;
Επιχείρηση Ουράνιο Τόξο;
Η κωδική ονομασία μας για του ενός δις την...
Ποια είναι η Αμερικανική λέξη; Ληστεία.
Ληστεία;
-Θα αλλάξεις το φως; -Ναι.
Ναι.
Ξέρω τι κυνηγάς...
και μ'αρέσει ο τρόπος που ακολουθείς.
-Ευχαριστώ, κε Χελμ. -Δεν πειράζει.
Σε ευχαριστώ.
Εννοώ...
Όχι, ευχαριστώ. Εννοώ, δεν τα φορώ.
Αυτό δεν θα το πιστέψει κανείς στο γραφείο...
αλλά έχω παραφορτωμένο ωράριο.
Ξέρω που είναι ο χρυσός, κύριε Χελμ.
Δεν έχω και τόσο φορτωμένο ωράριο.
Μου αρέσουν οι ευπροσάρμοστοι.
Πες μου μόνο δύο λόγια...
Που είναι...
Πόσα;
Είμαι τσιγγάνα, κε Χελμ. Ο πατέρας μου ήταν τσιγγάνος.
Και μου έμαθε ένα πράγμα.
Οι σοφοί άνδρες δέχονται τις απολαύσεις...
...πριν την εργασία.
Μ'αρέσει το σκεπτικό του πατέρα σου.
Είμαι άθλια οικοδέσποινα, κε Χελμ.
Δεν σου προσέφερα τίποτα.
Δεν θα το έλεγα αυτό.
Τι προτιμάς;
Να ...πιεις.
Έχω ακούσει ότι εσύ...
...πίνεις.
Σαν χόμπι. Ουίσκι με πάγο.
Λυπάμαι, μου τέλειωσε το ουίσκι.
Μπορώ να σου δώσω κάτι άλλο;
Κάνε μου έκπληξη.
Κύριε Χελμ...
για την συνεργασία μου, θέλω δύο πράγματα.
Να καταστραφεί ο Μάσιμο Κοντίνι...
και 1 εκατομμύριο δολλάρια.
Ένα εκατομμύριο δολλάρια;
Είσαι τυχερός, κύριε Χελμ.
Βγες από το αυτοκίνητο.
-Ψηλά τα χέρια. -Ένα λεπτό!
Τα στοιχεία σου.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Είμαι η Φρέια Κάρλσον από την Δανική υπηρεσία.
Κρύψε αυτό το ανόητο όπλο.
Είναι ένας από τους πιο διακεκριμένους φωτογράφους.
-Μπορεί να... -Κανένα νέο από τον πύργο.
Έφαγες βραδυνό;
Δις Κάρλσον, λάβαμε αναφορές για μια έκρηξη...
και μια ανθρωποκτονία στο κτήριο...
που έφευγε βιαστικά ο κος Χελμ.
Να φεύγεις βιαστικά από μια έκρηξη...
είναι απολύτως λογική αντίδραση.
-Πρέπει να ήταν τρομακτικό... -Θα σκάσεις;
-Ελάτε. -Θέλω μόνο να βοηθήσω.
Μην... Με βοηθάς μέχρι θανάτου!
Φύγε. Κάλεσε την Αμερ. πρεσβεία.
-Δεν σε εγκαταλείπω. -Φύγε. Λιποτάκτησε!
Κε Χελμ, τι ευχάριστη έκπληξη!
Περί τίνος πρόκειται;
Ερευνούμε μια έκρηξη και έναν φόνο..
Προτείνω να συνεχίσετε. Εγγυώμαι για τον κο Χελμ.
Μάλιστα, Εξοχότατε.
Είμαι ο κόμης Μάσιμο Κοντίνι. Σας ξέρω από φήμης, βεβαίως.
Μέρες προσπαθώ να έλθω σε επαφή μαζί σας.
Να φωτογραφήσουμε τον πύργο σας;
Χαρά μου. Να πούμε αύριο στις 10;
Ωραία, στις 10.
Ποιοι εμείς; Τι εμείς;
Εσύ και εγώ.
Οι εντολές μου είναι να εργαστώ ως υφισταμένη σου.
Ως υφισταμένη; Η πρώτη διαταγή είναι να φύγεις!
Μάλιστα, κύριε.
Μάλιστα, κυρία.
Νομίζω ότι κολλήσαμε.
-Τι; -Κολλήσαμε.
-Κολλήσαμε; -Ναι.
-Ωραία. -Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Μόλις κατέστρεψα ένα καλό ζευγάρι κάλτσες.
Η Λόλα μπήκε στα πρωτοσέλιδα.
Ήταν θορυβώδης "έξοδος".
Που την κανόνισες εσύ;
Φυσικά.
Συνάντησε τον Χελμ για έναν λόγο. Να σε προδόσει.
Πήγα σπίτι της και της δώρισα ένα μπουκάλι ουίσκι.
Με τον μοιραίο θάνατο σ' αυτό.
Παράκουσες τις εντολές μου. Κινδύνευσε η ζωή του Χελμ.
Αγάπη μου, το συζητήσαμε χθες.
Μου φάνηκε ότι με συγχώρεσες. Όχι;
Χθες είχα διάθεση να συγχωρώ.
Τώρα σκέπτομαι ρεαλιστικά το 1 δις σε χρυσό...
Και τον κύριο Χελμ...
Που θα τον δοκιμάσουμε τώρα.
Ο εξοχότατος θα σας δει τώρα.
Από εδώ, παρακαλώ.
Δεσποινίς Κάρλσον, κύριε Χελμ.
Ήλθατε γρήγορα.
Ανυπομονούσαμε να αρχίσουμε.
Εμείς;
Θα σημειώνω όσο ο Χελμ θα παίρνει φωτογραφίες.
Την παίρνω οποιαδήποτε ώρα.
Δις Κάρλσον, κε Χελμ, η μνηστή μου, η δις Λίνκα Καρένσκι.
Δις Καρένσκι, μου είπαν...
Λίνκα. Να λέτε Λίνκα, κε Χελμ.
Και εμένα Ματ, εντάξει;
Είπαν ότι ο κόμης είχε καλό γούστο.
-Ποιος το είπε; -Εγώ.
Εδώ ήλθαμε να εργαστούμε, θυμάστε;
Ίσως θέλετε να ξεκινήσετε από το θερμοκήπιο.
Έλα, καλή μου. Η θέα θα σου πάρει την ανάσα.
Σίγουρα.
Είπα κάτι;
Στις πολιτισμένες υποθέσεις μας, είναι η ώρα...
να σου προσφέρω τσιγάρο ή κάποιο αναψυκτικό.
Αλλά αφού είμαστε επαγγελμα- τίες, με περιορισμένο ωράριο...
Ας απαλλαγούμε από τις αβρότητες.
Ας μην απαλλαγούμε από τίποτα από αυτά.
Φυσικά, έχεις δίκιο. Καρλ...
Υπάρχει λίγος χρόνος για τιμές...
και ευγένειες στον χυδαίο κόσμο μας.
Το είπα και θα το ξαναπώ, μου αρέσει το στυλ σου.
Θα προτιμούσα να ζω σε διαφορετικό αιώνα.
Στη Φλωρεντία του 13ου, στη Γερμανία του 18ου. Εσύ;
Λάθος γιατί θα ήμουν νεκρός τώρα.
Που μας οδηγεί στο θέμα μας.
Ξέρω ποιος είσαι, κύριε Χελμ. Πράκτωρ της ICE.
Και ξέρω γιατί ήλθες στην Δανία.
Να ανακτήσεις το 1 δις χρυσού.
Κάποιος σε κοροϊδεύει, κόμη.
Κε Χελμ, η ανοησία έχει την τάση να με κάνει ανυπόμονο.
Ωστόσο...
Ευτυχώς, αντιπαθώ την άσκοπη βία...
που οδηγεί σε άχρηστη δημοσιότητα.
Γι'αυτό, θα πας στη Νότιο Αμερική...
με το πρώτο αεροπλάνο.
Με 1 εκατομμύριο δολλάρια μετρητά.
Θα μισώ τον εαυτό μου το πρωί.
-2 εκατομμύρια; -Θα τον μισώ διπλά.
Θα έχανα την συνείδησή μου.
Ανακατεύεσαι στα σχέδια μου τόσο λεπτά όσο ένα Ελβετικό χρονόμετρο.
Γι' αυτό πρέπει να σε σκοτώσω.
Θυμάσαι που είπες για την ανοησία;
Θα έμπαινα εδώ χωρίς να ξέρω ότι μπορώ να βγω;
Στην υπηρεσία γνωρίζουν που βρίσκομαι.
Και ξέρουν πότε θα επιστρέψω.
Αν δεν εμφανιστώ, θα γεμίσεις με αστυνομικούς.
Φρέια...
Πες του ότι η υπηρεσία ξέρει που είμαι. Σωστά;
-Όχι, κε Χελμ. -Όχι;
Οι πελάτες μας έχουν απόλυτη μυστι- κότητα. Κανείς δεν ξέρει που είσαι.
Περιμένετε! Χαμογελάστε!
Δεν χαμογέλασαν.
Θα είσαι εντάξει. Ναι. Θα το ξεπεράσεις.
Έλα!
Πως φαντάστηκες ότι ξέρει κολύμπι;
-Ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε. -Ναι, σωστά.
Πιασ'τε τον!
Γιατί μας χτυπούν, κύριε Χελμ;
Έρχονται, κύριε Χελμ!
Μην με σπρώχνεις. Δεν βλέπω.
Θέλουν να μας σκοτώσουν, κύριε Χελμ.
Πιο γρήγορα.
Πιο γρήγορα! Είσαι φρικτός οδηγός.
Κρατήσου από την μίνι φούστα σου.
Στο τελεφερίκ. Είναι αδιέξοδο.
Κατέβασέ το. Τώρα!
Κατειλημμένο!
Ένα λεπτό.
Για όνομα του Θεού. Όχι!
Πήγαινε στο αυτοκίνητο.
Αλήθεια; Καλύτερα.
Κάθε φάση της επιχείρησης προηγείται 8 ώρες.
Θα έχεις την χαρά να σκοτώσεις τον κο Χελμ.
Σε ευχαριστώ πολύ, εξοχότατε.
Εντάξει.
Βγες και να θυμάσαι ότι θα σε φωνάξουμε εμείς. Έξω!
Ο κος Χελμ; Γιου-Ρανγκ. (κάλεσες;)
Δεν ήμουν εγώ.
Αλλά αφού ήλθες, γιατί δεν κάθεσαι;
Όχι, ονομάζομαι Γιου-Ρανγκ.
Ονομάζεσαι Γιου-Ρανγκ; Είναι ωραίο.
Ξάπλωσε. Θέλω να σου μιλήσω.
Για ένα δισεκατομμύριο δολλάρια σε χρυσό;
Μισό δισεκατομμύριο, κύριε Χελμ.
Σκεπτόμουν μια συνεργασία.
Και εγώ.
Θα περάσουμε...
...στο "ψητό";
Βιάζεσαι πολύ. Τώρα που είμαστε συνεταίροι...
γιατί δεν ηρεμείς, δις Γιου-Ρανγκ;
Ας μην είμαστε τυπικοί, Ματ.
Το μικρό μου είναι Γουέν.
Γουέν; Γουέν Γιου-Ρανγκ. (πότε κάλεσες;)
Είναι η απάντησή μου στο "εμπρός".
Που είπες ότι ήταν το μισό δισεκατομμύριο μου;
Εκεί που είναι και το δικό μου μισό.
Με συγχωρείς, κύριε Χελμ.
Εδώ είναι.
Όχι. Ναι, εδώ είναι.
Έχει ένα μαχαίρι στο χέρι της.
Το ξέρω ότι έχει μαχαίρι. Και είπα ότι θα σε καλέσω εγώ.
Αλλά είναι πολύ σημαντικό.
Μου επιτρέπεις;
Δεν έχουμε πάρτι;
Ορίστε.
Μου είπαν ότι ήσουν εξαιρετικά...
έμπειρος, κύριε Χελμ. Ματ.
Απίστευτα εκπληκτικός, συναρπαστικός.
Τώρα δεν θα το ανακαλύψω ποτέ.
Κε Χελμ, πήρε ο ΜακΝτόναλντ και είναι καθ' οδόν.
Δεν είναι αξιολάτρευτη αυτή η μινκ;
Δεν ξέρω τι έχεις, αλλά σίγουρα έχεις κακό συγχρονισμό.
Ναι; Λίνκα;
Καταφύγιο; Θα το ήθελα.
Δεν θα περιμένεις τον ΜακΝτόναλντ; Είπε ότι θα έλθει απόψε.
-Μου κάνεις μια χάρη; -Ναι.
Άντε να παίξεις στην εθνική οδό.
Χωρίς αυτοκίνητο.
Τον Τζέι Μπι.
Ναι.
Βάλε παρατηρητήριο στον πύργο.
-Θα είναι έτοιμο στις 8. -Εντάξει.
Μπορείς να μας διαβεβαιώσεις...
ότι ο Χελμ θα τελειώσει εγκαίρως;
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ, πρεσβευτά.
Ο Ματ δεν ήλθε σε επαφή τις τελευταίες 26 ώρες.
Αν δεν πάρουμε την Δευτέρα τον χρυσό,
η λίρα θα είναι άχρηστη το απόγευμα.
Τότε πως θα επιβιώσει το δολλάριο;
-Αν στείλουμε στρατό; -Όχι, κύριε.
Θα γίνει έκτακτο στις ειδήσεις.
Όμως ειδοποίησα τον Ματ ότι πάω στην Κοπενχάγη.
Θα σας αναφέρω στη μία.
Κύριοι.
Είπα ότι ήθελα να έλθω.
-Φυσικά, αλλά με ξάφνιασες. -Δεν με περίμενες;
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Να πω την αλήθεια, θα ήθελα λίγη βοήθεια. Μπορείς;
Προς τα που; Πάνω ή κάτω;
Πάντα υπάρχει επιλογή, κε Χελμ, έτσι δεν είναι;
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι ήθελες να μιλήσουμε.
Δεν μπορεί να περιμένει; Πάντα...
προτιμώ την χαρά πριν την εργασία.
Ο πατέρας σου θα ήταν σοφός τσιγγάνος.
-Γιατί είμαι ξυπόλυτη; -Μια σκέψη.
Μ'αρέσει η λογική σου. Πρώτα η χαρά.
Χωρίς διακοπές.
-Περίμενες κάποιον; -Ναι.
Τον φίλο σου στο αυτοκίνητο. Αλλά μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Παίρνει έναν ωραίο υπνάκο.
Ήταν ανόητο. Δεν είναι απειλή για σένα.
Ούτε και εγώ.
Εδώ είναι που θα με πυροβολούσατε στη πλάτη.
Πολύ κομψό κρεββάτι για να πεθάνει κάποιος.
Ξέχασα να σου πω...
...ότι πήρα το όπλο.
Ο Κοντίνι με έστειλε να σε σκοτώσω.
Αλλά καθ' οδόν, άλλαξα γνώμη και αποφάσισα να μην το κάνω.
Αποφάσισες αφού χτύπησα τον άλλον και πήρα το όπλο;
Κύριε Χελμ.
Έλα εδώ.
Θέλεις να ξαπλώσω για να μου μιλήσεις;
Εντάξει.
-Για μια συνεργασία. -Για πλήρη συνεργασία;
Στο χαλί, στην πόρτα και το πάτωμα;
Πλήρη περιποίηση.
Σταμάτησε το τρένο του Κοντίνι και εμένα...
και εγώ κατεβαίνω.
Για να περιμένεις εμένα;
Γιατί;
Γιατί μου είπαν...
ότι αξίζει να σε περιμένουν.
Κουτσομπολιά.
-Δεν με πιστεύεις; -Όχι.
Δες στο μαξιλάρι στα αριστερά σου.
Ο φιλικός οδηγός μου και το άλλο όπλο...
...ήταν δόλωμα.
Και υποτίθεται ότι με αυτό το όπλο θα σε σκότωνα.
Βγάζω το βραχιόλι μου γιατί δεν θέλω να γδαρθείς.
-Με πιστεύεις τώρα; -Θα το ήθελα.
Σύμφωνοι. Που είναι ο χρυσός;
Μετακινείται αυτή την στιγμή.
Δεν θα το πιστέψουν, αλλά έχω και άλλη ερώτηση. Προς τα που;
Δεν γνωρίζω.
Δεν θα ξέρω για ώρες.
Έτσι λοιπόν, έχουμε όλο τον καιρό δικό μας.
Είναι κόρνα. Δεν είναι. Εσύ δεν...
Πες μου ότι δεν άκουσες κόρνα. Άκουσες;
Είναι εδώ.
Είμαστε σύμφωνοι. Τηλεφώνησέ μου.
-Κινούνται, αλλά όχι κάτι σχετικό. -Συνέχισε την παρακολούθηση.
Εντάξει.
Κάθε φάση της επιχείρησης προηγείται 10 ώρες. Επαναλαμβάνω, 10 ώρες.
Τα φορτία θα παραδωθούν σύμφωνα με το πρόγραμμα μου.
Εξαντλήθηκε σχεδόν η ανοχή μας. Ήλθε ο ΜακΝτόναλντ.
Που σημαίνει ότι η ICE ενεργο- ποίησε κόκκινο συναγερμό.
Προσπάθησες και απέτυχες.
Όχι απόψε.
Λόγια. Δεν μπορώ την πολυτέλεια τους.
Υπήρξε μεγάλη βλάβη στην ασφάλεια.
Ο πύργος παρακολουθείται για ώρες. Ελεεινό!
Όταν επανέλθει η ασφάλεια...
και ελεγχθούν τα πάντα, θα πάρεις στον Χελμ...
και θα τον συναντήσεις στο συνηθισμένο μέρος.
Περίμενε.
Ματ.
-Κε ΜακΝτόναλντ! -Φρέια!
Θεέ μου, Φρέια!
Για να δω...
Πόσος καιρός πέρασε;
Στην Πράγα ή την υπόθεση Τζέφερσον..
Μη μου πεις ότι ξέρεις την Μις Λάθος.
Είπαν να είμαι κατώτερή σου...
και αρνήθηκες να συνεργαστείς.
Ξαναπές το και θα σου μάθω να μιλάς.
Θα σε προστατεύαμε όσο μπορούμε.
Για δική μου προστασία;
-Είναι με τους Βρετανούς. -Θέλετε να με ξεφορτωθείτε.
Και είναι πολύ αποτελεσματική.
Ήδη έβαλα να παρακολουθούν τον πύργο του Κοντίνι.
-Τι ανακάλυψες; -Τίποτα.
-Σκοτώθηκε ο πράκτωρ. -Σίγουρα.
Ήμουν και άκρως αποτελεσματική στο τελεφερίκ με την Γιου-Ρανγκ.
Ήταν στις γυναικείες τουαλέτες.
Είναι εδώ η Γιου-Ρανγκ;
Αυτό είναι πολύ μεγάλο πρόβλημα.
Είναι με τον Κοντίνι. Σε τι θέση είμαστε;
Σε πολύ άσχημη θέση. Ο Κοντίνι είναι αυτός που ψάχνουμε.
Οι ΗΠΑ θα πάρουν 5% εύρετρα...
για τον χρυσό. Χωρίς ερωτήσεις.
50 εκατομμύρια δολλάρια;
Υποτίθεται ότι θα δω την Λίνκα...
και θα μου ετοιμάζουν παγίδα.
Αλλά θα την αιφνιδιάσω.
Απαντάς, σε παρακαλώ;
Εκεί πέρα.
Αν είναι η μικρή Λίνκα...
καθυστέρησε. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Σουίτα κυρίου Χελμ.
Δεν είναι τώρα εδώ. Θα δώσεις κάποιο μήνυμα;
Ευχαριστώ.
Ήταν η μικρή σου Λίνκα.
Πιστεύουν ότι δέχομαι.
Αν ήξερα που μένει η Γιου-Ρανγκ...
θα είχα μια κουβεντούλα μαζί της.
Τυγχάνει να γνωρίζω που μένει η Γιου-Ρανγκ.
Στοίχημα 10 προς 1, ότι δεν ξέρεις.
Πάει το στοίχημα.
Να θυμάσαι ότι αυτό γίνεται στην "έδρα" μου.
Άφησε τις "έδρες" και πες μου.
Στο σπίτι με τις 7 χαρές. Οδός Βίκινγκ, Νο-5. 10 προς 1;
Περίμενε, Ματ.
Λογικέψου. Χρησιμοποίησε το μυαλό.
-Πας στο απόσπασμα. -Χαίρομαι που ανησυχείς.
Θα λογικευθώ. Θα δουλέψει το μυαλό.
Δεν θα συναντήσω απόψε την Λίνκα.
Εσύ θα την πάρεις.
Εμπρός.
Γεια σου, συνεταίρε.
Έχουμε χρυσή ευκαιρία, συνεταίρε.
Συνάντησέ με αμέσως στο σπίτι με τις 7 χαρές.
Στην οδό Βίκινγκ.
Τώρα είναι η ώρα της αλήθειας.
Στο σπίτι με τις 7 χαρές;
Εκεί μένει η Γιου-Ρανγκ.
Θα τα πούμε κάπου δημόσια.
Στους κήπους του Τίβολι.
Στην δυτική πύλη.
Και κάτι ακόμα, γλυκειά μου.
Ξέρω που είναι ο χρυσός. Έτσι είμαι ανώτερος συνεταίρος.
Πιστεύω ότι ξέρει.
Μπορεί ναι...
...μπορεί και όχι.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω υποθέσεις.
Επιτρέψτε μου, κύριε Χελμ.
Να το πάρω, κε Χελμ;
Ευχαριστώ.
Από εδώ, παρακαλώ.
Να σε λέω "συνεταίρο";
Ευγενικό που με κάλεσες, κε Χελμ...
...με μια τόσο ελκυστική πρόταση.
Μην το αναφέρεις, γλυκειά μου.
Τα εύρετρα είναι 50 εκατομμύρια.
Χωρίς ερωτήσεις ή υποχρεώσεις.
Θα ρωτήσει ο εξοχότατος.
Ποιον θα ρωτήσει;
Φορούν γαλόνια οι άλλοι;
Τι θα με εμποδίσει να πάρω όλο το δισεκατομμύριο;
Κατ' αρχάς, δεν έχεις τις επαφές του Κοντίνι...
και είσαι πολύ μικρή για τόση λεία.
Και το μερίδιο σου;
Εγώ είμαι πράκτωρ της ICE.
Δεν θα πάρω ούτε ένα γιεν.
Το κάνεις μόνο για το καθήκον;
Είσαι γενναιόδωρο άτομο.
Τα Χριστούγεννα ίσως μου στείλεις κάποια κάρτα.
Με συγχωρείς, Γιου-Ρανγκ.
Κλήση από το αρχηγείο στη Βομβάη.
Με συγχωρείς. Όχι.
Κύριε Χελμ...
προδίδοντας τον Κοντίνι είναι επικίνδυνο και ασύμφορο.
Μου έχεις προκαλέσει πολλά προβλήματα.
Πρέπει να παραδεχθείς ότι αυτό είναι αμοιβαίο.
Σε δελέασε η προσφορά του, καλή μου;
Όχι βέβαια, εξοχότατε.
Αυτή η προσφορά, κε Χελμ, μου απομάκρυνε κάθε αμφιβολία.
Δεν ξέρεις που είναι ο χρυσός...
διαφορετικά δεν θα προσπαθούσες να διαφθείρεις την πιστή μου υπάλληλο.
Ξέρουμε που είναι.
Και η προσφορά ήταν βάσει λογικής.
Θέλουμε να αποφύγουμε τη δημοσιότητα και τον θάνατο μερικών ανθρώπων.
Όχι.
Μπορώ να συνεχίσω σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Ξέχασες κάτι.
Εγώ είμαι εδώ. Εσύ είσαι εδώ.
Η Γιου-Ρανγκ και οι φίλοι της εδώ.
Αλλά που είναι...
...ο ΜακΝτόναλντ;
Θα ήθελα να παίξουμε πόκερ, κε Χελμ,
γιατί δεν ψεύδεσαι καθόλου πειστικά.
Πάνω στην ώρα.
Απογοητεύθηκα που δεν ήλθες στην συνάντησή μας.
Αλλά ο ΜακΝτόναλντ αποδείχθηκε...
...πολύ συνεργάσιμος.
Αυτός είναι ο Μακ. Πάντα να βοηθά.
Αλλά πρέπει να πηγαίνουμε.
Αυτή θα είναι η δις Κάρλσον.
Θα πρέπει να είσαι τρομερά αφοσιωμένη...
για να φοράς αυτή τη φρικτή περούκα.
Πολύ φτηνό εκ μέρους να το λες αυτό.
Η ερώτηση σου ήταν, "Που είναι ο ΜακΝτόναλντ;"
Είσαι σπουδαίος, κόμη.
Αλλά εγώ θα κρατώ συνέχεια τους άσσους.
Τα βλέπω, κύριε Χελμ.
Επιχείρηση "Ουράνιο Τόξο".
Συνέχισε.
Η Λόλα Μεντίνα.
Η τσιγγάνα με τον σοφό μπαμπά και τα θορυβώδη μπουκάλια.
Διασκεδάζατε όσο σχεδιαζόταν η επιχείρηση Ουράνιο Τόξο.
Θέλεις να μάθεις κάτι για τις τσιγγάνες;
Τους αρέσει να πίνουν και να μιλούν.
Λυπάμαι που το είπες αυτό, κε Χελμ.
Γιατί φέρνει την κουβεντούλα μας στο τέλος.
Κρατήσου, Μακ.
Όλα καθαρά στο Λουξεμβούργο.
Αμέσως στην φάση Νο-8.
Πήγαινε να σκοτώσεις τους κυρίους Χελμ και ΜακΝτόναλντ.
Μην ξεχάσεις την δίδα Κάρλσον.
Ύψωσε τον εσωτερικό κύλινδρο.
Βγάλε τον γυάλινο τοίχο.
Και ετοιμαστείτε.
Πολύ ατυχές.
Πήγαινε τον στο νοσοκομείο.
Αφήστε με. Σταματήστε τον Κοντίνι.
Μπορεί να ήσουν εσύ.
Ποτέ.
-Βιαστείτε. -Μάλιστα.
-Μην στέκεσαι. -Μάλιστα.
Το φορτίο θα είναι καθ'οδόν προς Λουξεμβούργο 10 λεπτά νωρίτερα.
Σταματήστε τον Ματ Χελμ.
Πηγαίνει προς τον πύργο από τα νοτιοδυτικά.
Μάλιστα, εξοχότατε.
Γύρισε.
Στρίψε αριστερά στη δια- σταύρωση. Ξέρω μια παράκαμψη.
Είσαι βέβαιη;
Ναι, είμαι. Στρίψε αριστερά.
Θα φταίει η περούκα.
Παρακαλώ;
Εννοώ ότι...
Στο κέντρο, δεν έκανες το παραμικρό λάθος.
Εδώ στρίψε δεξιά.
Κάποιος έβαλε ένα ποτάμι εδώ.
Θα δω αν είναι πολύ βαθύ να περάσουμε.
Εντάξει είναι.
Είναι πολύ βαθύ.
Πολύ βαθύ;
Θα σου κάνω μια ερώτηση. Με ποιους είσαι;
Είμαι μία πράκτωρ.
Και μάλιστα καλή πράκτωρ.
Αλλά είμαι και γυναίκα.
Έφταιγε η περούκα.
Ξεφορτώσου το! Πέτα το!
Όχι σε μένα!
Τσινγκ! Στο ποτάμι!
Θέλω να σου μιλήσω.
Και εγώ θέλω, μόλις τελειώσει η δουλειά.
Φοβάμαι ότι διαλύθηκε το αυτοκίνητο.
-Διαλύθηκε; -Ναι.
Το καπέλο μου είναι εντάξει!
Έλα εδώ.
-Δεν χάλασε το καπέλο; -Όχι.
Το κεφάλι σου χάλασε. Πιάσε τη λαβή.
Έτσι.
Τέλειωσες;
Είσαι με το μέρος τους.
Δεν είμαι.
Ανέβα.
Κύριε Χελμ, καλύτερα να ξέρεις ότι φοβάμαι τα ύψη.
Ωραία.
Κύριε Χελμ! Κοίταξε!
Στου Κοντίνι.
Ομάδα 05, απάντησε.
Με λαμβάνεις, Ματ;
Τελειώνει ο χρόνος, κε ΜακΝτόναλντ..
για τη λίρα, το δολλάριο, τον κόσμο.
-Μπορώ να στείλω μια μεραρχία. -Όχι.
Δεν θα κινηθούμε μέχρι να επικοινωνήσω.
Συνέχισε, Φράνκι. Πιο κοντά.
Μάλιστα, εξοχότατε.
Ο Ματ Χελμ.
Αυτοί θα φροντίσουν για το τελικό ξεκαθάρισμα του Χελμ.
Αν αποτύχουν, θα εκτελέσεις το σχέδιο 2.
Μάλιστα, εξοχότατε.
Δεν θα ευχαριστηθώ την τελική "αναχώρησή" του.
Θα σε περιμένω στο Λουξεμβούργο.
Προσγειώνεται πίσω από τον πύργο.
Πάμε!
Από εκείνο το παράθυρο!
Αντίο.
Η δουλειά μας δεν θα ολοκληρωθεί.
Λυπάμαι, Ματ.
Ένα λεπτό.
Δεν τέλειωσα ακόμα μαζί σου.
Θα έπαιρνα μεγάλη χαρά να σε σκοτώσω, κε Χελμ.
Αλλά θα αφήσω αυτή την αγγαρεία στην συνάδελφό σου.
Όχι.
Συγγνώμη. Σε χτύπησα;
Φυσικά με χτύπησες.
Έλα μαζί μου. Ξέρω καλύτερο δρόμο.
Σίγουρα δεν είναι κατειλημμένο;
Δεν έχει πλάκα;
Δεν έχει;
Δεν είναι θαυμάσιο;
Ανυπομονώ.
Ανυπομονείς;
Ξέρεις, όπως είπες και εσύ, να μιλήσουμε.
Κε Χελμ, να 'το! Εκεί!
Δεν είναι συναρπαστικό;
Είσαι άνετα, καλή μου;
Πολύ άνετα, ευχαριστώ.
Κύριε Χελμ!
Έχασα το καπέλο μου.
Κύριε Χελμ! Γλιστρώ!
Γλιστρώ!
Τα μαλλιά μου έχουν το χάλι τους;
Τι;
Τα μαλλιά μου έχουν το χάλι τους;
-Την αλήθεια; -Ναι.
Εσύ είσαι ένα χάλι!
-ΜακΝτόναλντ... -Περίμενε.
Συνδέομαι μαζί του. Ματ;
Που στο καλό είσαι;
Στην μηχανή του Κοντίνι.
Ό,τι έμεινε από αυτόν...
είναι 30 μίλια από τον πύργο του.
Ναι, πήρα τον χρυσό.
Και έχω δύο ερωτήσεις.
Που τον πάω και πως σταματάει αυτό;
Μην σταματήσεις.
Γυρίζεις αυτόματα στην Κοπενχάγη.
Θα αναλάβουμε από εδώ. Και, Ματ...
μην πάει κάτι στραβά.
Τίποτα δεν θα πάει στραβά.
Μπορούμε να έχουμε τώρα...
...την κουβεντούλα μας;
Μην ανησυχείς, κόσμε.
Ο Ματ Χελμ τα κατάφερε.
Εγκαίρως.
Μετάφραση Υποτίτλων Μιχαήλ